O fim trágico da brasileira Juliana Marins, que caiu enquanto escalava o Monte Rinjani, na Indonésia, desencadeou uma operação que vai muito além do resgate físico. Com o corpo localizado apenas quatro dias após o acidente, familiares e autoridades enfrentaram um segundo desafio: trazer Juliana de volta ao Brasil.

O processo, chamado de traslado de corpo, é mais do que uma tarefa técnica. Trata-se de um rito doloroso envolto em procedimentos rígidos, autorizações consulares, exigências sanitárias e uma espera angustiante. Cada etapa dessa logística carrega o peso de uma despedida interrompida pela distância e pelos trâmites internacionais.

A publicitária carioca sofreu ferimentos fatais pouco após a queda, conforme revelou a autópsia realizada no Hospital Bali Mandara. O laudo apontou traumatismo contuso severo, com hemorragia interna significativa, especialmente na região torácica e da coluna. A hipótese de hipotermia foi descartada por peritos locais. O que restou, além da dor da perda, foi a árdua missão de repatriar o corpo — uma tarefa silenciosa e muitas vezes invisível aos olhos do público.

O caminho burocrático do luto

Quando a morte ocorre em solo estrangeiro, o corpo não viaja simplesmente de volta à origem. Ele precisa ser preparado segundo protocolos internacionais: higienizado, acondicionado em urna funerária especial e acompanhado de uma série de documentos — como a certidão de óbito emitida no país do falecimento, traduções juramentadas, laudos médicos e autorizações sanitárias. Nos casos de repatriação, o aval do consulado brasileiro é indispensável.

A logística também impõe seus limites. O transporte costuma ser feito por via aérea, com o corpo despachado como carga em compartimentos pressurizados. Mas, ao contrário de uma viagem comum, não há voos diários nem trilhas simples: o trajeto pode exigir escalas longas e burocracias em mais de um país, dependendo da conexão.

Além disso, os custos são altos. Um traslado internacional pode ultrapassar os R$ 40 mil, dependendo da origem, destino e condições específicas. Algumas famílias contam com seguro viagem ou auxílio de embaixadas; outras precisam iniciar campanhas de arrecadação para viabilizar o retorno do ente querido.

O luto entre fronteiras

A história de Juliana evidencia a solidão que envolve essas tragédias em territórios distantes. O Monte Rinjani, um dos destinos favoritos de alpinistas no sudeste asiático, transformou-se em cenário de uma despedida abrupta — e da angústia prolongada de parentes diante de fronteiras que não são apenas geográficas.

O caso reacende o debate sobre a importância de planejamento prévio para quem viaja ao exterior, especialmente em atividades de risco. Também convida à reflexão sobre como o Estado e as instituições consulares podem prestar apoio mais ágil e humano em situações como essa.

Enquanto a família de Juliana aguarda a conclusão de todas as etapas e o reencontro possível — o de um último adeus —, milhares de brasileiros que vivem ou viajam pelo mundo carregam, mesmo sem saber, o peso invisível do que acontece quando a morte escolhe o estrangeiro como cenário final.